%3Cdiv%3E%3Cp%3E%3Cstrong%3EGuest+post +by+Anuradha+Warrier%3C%2Fstrong%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%28%3Ci%3EThere+are+some+guests+about +whose+birth +you+exclaim%2C+%E2%80%9CWo+aye+hamarey+ghar+khuda+ki+qudarat%2C+kabhi+hum+unko+kabhi+apne+ghar+ko+dekhate+hain%21%E2%80%9D%C2%A0%C2%A0+Anu+writes+an+excellent +%3Ca+href%3Dhttp%3A%2F%2Fanuradhawarrier. Blogspot.in%2F+target%3D_blank+rel%3D%22noopener+noreferrer%22%3Eblog%3C%2Fa%3E+displaying +books%2C+pictures%2C+music+and+whatever. +She’s +also+a+author +and+editor. +With++that%2C+and+with+the+constraint+of+having+increased +up+out +Kerala%2C+it+is+indeed+a+really +form +gesture+to +her+component +to+agree+to+write+on+similar+songs+in +Hindi+and+Malayalam+movies. +With+such+ample +people+I+am+certain +we+must +be+able+to+pay +all+the+important +languages+in+India+in+which+such+cross+fertilisation+with+Hindi+films +and+songs+have+shot +position. +Thank+you+%2C+Anu%2C+to +your+outstanding +article. +%E2%80%93+%3C%2Fi%3E%3Cb%3EAK%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EI%E2%80%99d+been+after +the+%3Ca+href%3Dhttp%3A%2F%2Fwww. Songsofyore.compercent 2Fcategorypercent 2Fsongs-on-themespercent 2Fmultiple-version-songs%2F+target%3D_blank+rel%3D%22noopener+noreferrer%22%3Emega-series%3C%2Fa%3E+of+articles +by+Mr+Ashok+Vaishnav+on+the+different +mixtures +of+multiple+versions+of+songs+on+Songs+of+Yore+with+great+interest. +With+AK+hosting+those +articles percent 2C+and+Mr+Arunkumar+Deshmukh+and+Mr+N+Venkatraman+writing+to +the+links+between+Hindi-Marathi+and+Hindi-Tamil+songspercent 2C+it%E2%80%99s+been+a+travel +value +travelling. %3C%2Fp%3E%3Cp%3EI+do+not+assume +to+have+the+understanding +of+music+that+any+of+those +gentlemen+possess%3B+this+post+came+about+as+a+result+of+my+notification +AK+that+Hindi+movie +tunes+crossed+boundaries+into+my+home+nation +of+Kerala+as+well%2C+and+requesting +should +list +them+in+the+comments+would+be+an+issue. +In+return%2C+he+promptly+asked+me+to+grow +that+into+a+post. +S O%2C+with+trepidation%2C+here+I+am%2C+writing+a+guest+post+to +the+first+time. +I+agree+with+Mr+Venkatraman+that+inspired%2Fadapted+songs+in +per +of+the+four+South+Indian+languages+must +have+a+separate+pole +of+its+own%3B+that+said%2C+I+could +only+be+writing+about+Malayalam+movie +tunes. %3C%2Fp%3E%3Cp%3EHaving+increased +up+out +Kerala%2C+my+initiation+into+Malayalam+movie +music%2C+apart+from+the+songs+I+heard+over+the+radio%2C+came+much+after +in+life. +As+is+the+case+with+Baseball +music%2C+I+often +like+older +Malayalam+songspercent 2C+with+specific +exceptions+being+made+for+several +outstanding +work+in+after +years. +I+would+like+to+admit +the+great+help+and+service +that+a+fellow+advertiser%2C+%3Ca+href%3Dhttp%3A%2F%2Foldmalayalamcinema. WordPress.com%2F+%3ECine+Things%3C%2Fa%3E%2C+gave+me+if +I+was+floundering%2C+wondering+where+to+begin. %3C%2Fp%3E%3Cp%3E1928+percent 281930+%E2%80%93+the+jury+is+still+out+on+this+1%29+saw +the+birth+of+Malayalam+Cinema. +This+was+when+the+initial +silent+film +%3Ci%3EVigathakumaran+%3C%2Fi%3E%28%3Ci%3EThe+Lost+Child%3C%2Fi%3E%29%2C+directed+by+JC+Daniel%2C+was+released. +What+is+interesting+about+Malayalam+theater +is+that+after +talkies+became+the+standard +in+the+intervening+2 +years%2C+Malayalam+movie +songs+attracted +their+inspiration+greatly +in +both+Hindi+and+Tamil+tunes. +For+instance%2C+the+iconic+Mohammed+Rafi-Noor+Jehan+duet+%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DxFXa9d0eB8U%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EYahan+badla+wafa+ka%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3Ereappeared+as+%3Cb%3E%3Ci%3EManoharamee+rajyam%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3Ci%3E. +%3C%2Fi%3EUnfortunately%2C+I+can’t +find+a+movie +or+sound +clip+to +this+tune. +It+seemed+that+the+country%E2%80%99s+rich+musical+legacy +was+deliberately+ignored+in+favour+of+imported+compositions. %3C%2Fp%3E%3Cp%3EIt% wasn%E2%80%99t+till +%3Ci%3ENeelakuyil+%3C%2Fi%3E%28%3Ci%3EBlue+Cuckoo%3C%2Fi%3E%29+in+1954+that+the+nation +of+matters+altered. +%3Ci%3ENeelakuyil+%3C%2Fi%3Ewas+per +landmark +in+Malayalam+movies +%E2%80%93+a+social+drama+that+dealt+with+feudalism%2C+untouchability+and+the+treatment+of+women+by+2C%2C+made+by+a+ring +of+idealistic+youngsters%2C+and+it+altered +the+face+of+Malayalam+theater +setting+it+firmly+on+the+path+of+hindsight +and+in+the+social+ethos+of+the+country. +Scored+by+K+Raghavan%2C+the+songs+introduced+Malayalam+folk+music+into+Malayalam+movies +to +the+first+time. %3C%2Fp%3E%3Cp%3ELet+me+begin+with+-percent 3Ci%3ENeelakuyil%3C%2Fi%3E+examples. +About +his+website%2C+Cine+Things +listed+%3Ca+href%3Dhttp%3A%2F%2Foldmalayalamcinema. WordPress.compercent 2F2011%2F12%2F14%2Fdances-from-jeevithanouka-1951%2F%23more-7905percent 3Equite+a+few+songspercent 3C%2Fa%3E% from+%3Ci%3EJeevitha+Nauka+%3C%2Fi%3E%28The+Boat+of+Life%29and+%3Ci%3EPonkathir%3C%2Fi%3E+that+were+immediate +lifts+in +older +Hindi+tunes. +%3Ci%3EJeevitha+Nauka%2C+%3C%2Fi%3Ereleased+in+1951%2C+was+Malayalam+filmdom%E2%80%99s+first+%E2%80%98super+success%E2%80%99. +With+a+teaser +streak +of+more+than+280+times%2C+the+movie +was+simultaneously+made+in+Tamil+and+Telugu+and+later%2C+a+forecasted +variant +in+Hindi+was+released. +Its+songs +manager +was+the+venerable+V+Dakshinamoorthy. +In+his+introduction +movie%2C+%3Ci%3ENalla+%3C%2Fi%3EThanka+percent 281950%29%2C+the+veteran+music+manager +was+driven +to+accommodate +songs+in +Tamilpercent 2C+Hindi+and+Telugu. +For+those+who+understand+Malayalam%2C+%3Ca+href%3Dhttp%3A%2F%2Fwww. Dailymotion.com%2Fvideo%2Fxmyizj_dakshinamoorthi-on-early-song-recordings-in-malayalam_shortfilmspercent 23. UXdBPcqN0S5%3Ehere%3C%2Fa%3E+is+a+clip+where+he+clarifies +the+short +awarded +to+him+in+those+early+times. %3C%2Fp%3E%3Cp%3EHere+are+2 +songs+from+what+Cine+Matters+calls+the+%E2%80%98Xerox%E2%80%99+years. +There+is+absolutely+no+attempt +to+mask+the+origins%2C+and+songs+have+been+taken+as+most +Hindi+movies +as+possible. %3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+1%3A+%3C%2Fb%3E%3Cb%3E%3Ci%3EAkale% aarum% kaividum%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EJeevitha+Nauka%3C%2Fi%3E%2F1951percent 2FMD%3A+V+Dakshinamoorthypercent 2FSinger%3A+H+Mehboob%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+1%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3D7LjF6yjrgYU%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3ESuhani+raat+dhal+chuki%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EDulari%3C%2Fi%3E%2F1949percent 2FMD%3A% Naushadpercent 2FSinger%3A% Mohammed% Rafi%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+2%3A+%3C%2Fb%3E%3Cb%3E%3Ci%3EAnandamekoo+bale%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3Cb%3E%28%3Ci%3EJeevitha+Nauka%3C%2Fi%3E%2F1951percent 2FMD%3A+V+Dakshinamoorthypercent 2FSinger%3A+P+Leela%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+2%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DTqBeoXxtc1E%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EHawa+mein+udta+jaaye%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E%3Ci%3E%28Barsaat%3C%2Fi%3E%2F1949percent 2FMD%3A% Shankar-Jaikishenpercent 2FSinger%3A% Lata+Mangeshkar%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EMusic+manager +Mohammed+Sabir+Baburaj%2C+improved +known+as+MS+Baburaj+is+frequently +imputed +as+the+man+who+engineered+the+renaissance+of+Malayalam+movie +audio. +Having+researched +Hindustani+music+in+his+childhood%2C+he+pioneered+the+use+of+Hindustani+ragas+in+Malayalam+music. +His+pro +association+with+lyricist+P+Bhaskaran+and+singers+KJ+Yesudas+and+S+Janaki+resulted+in+a +of+the+evergreen+hits+in+Malayalam+movie +tunes. %3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+3%3A+%3C%2Fb%3E%3Cb%3E%3Ci%3EKadalivazha%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EUmma%3C%2Fi%3E%2F1960percent 2FMD%3A% MS+Baburajpercent 2FSinger%3A+Jikki%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EThis+movie +saw+the+evolution +of+a+new+musical+talent+who+will +enthral+listeners+to +nearly +2 +years. +Music+manager%2C+MS+Baburaj%2C+who+had+made+a +indifferent+introduction +in+%3Ci%3EMinnaminungu%3C%2Fi%3E+%28Firefly%29+three+years+earlier%2C+started +a+new+stage +with+the+success+of+this+movie +and+forged +a+place+to +himself+in+the+pantheon+of+the+greats. +Interestingly+enough%2C+this+tune +imitates +lyrics+and+picturisation+of+its+Hindi+original. +%C2%A0While+the+musical+connection+may+seem+tenuous+to+maximum +listeners%2C+that+is+because+the+music+manager percent 2C+Baburaj%2C+infrequently +copied+the+song +as+it+has been. +%C2%A0From+what+we+have+listened+from+his+big +body+of+job%2C+one+can+safely+state +he+was+inspired+by+the+tunes+he+heard+to+make +his+own%2C+leaving+his+unique+postage +to +the+closing +production. +%C2%A0The+cawing+of+the+crow+representing +the+arrival+of+a+visitor+appears +to+be+a+perception +common+to+many+cultures. %3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+3%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DrUsmrSUNhZs%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EMori+atariyan+pe+kaaga%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EAnkhen%3C%2Fi%3E%2F1950percent 2FMD%3A% Madan% Mohanpercent 2FSinger%3A% Meena+Kapoor%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+4%3A+%3C%2Fb%3E%3Cb%3E%3Ci%3ETamasamenthe+varuvaan%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EBhargavi+Nilayam%3C%2Fi%3E%2F1964percent 2FMD%3A+MS+Baburajpercent 2FSinger%3A+KJ+Yesudas%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EA+great+fan+of+music+manager +Naushad%2C+Baburaj+was+inspired+by+the+veteran+composer%E2%80%99s+song +in +the+Muslim+social+%3Ci%3EMere+Mehboob%3C%2Fi%3E+to+dent +not+one%2C+but+2 +songs+in+Malayalam. +This+was+a+true+instance +of+inspiration+and+paying+allegiance+to+the+master+%E2%80%93+while+%3Ci%3EMere+mehboob+tujhe%3C%2Fi%3E+was+composed+in+Raag+Jhinjhoti%2C+Baburaj+used+Raag+Bhimpalasi+to +%3Ci%3ETamasamenthe+varuvaan%3C%2Fi%3E. +He+after +reworked+his+own+song +to +its+twin+variant +%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3D4LCUFu2L72s%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EPranasakhi+njan% verumoru%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E% from+%3Ci%3EPareeksha%3C%2Fi%3E+%281967%29. %3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+4%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DagxjCItG7EM%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EMere+mehboob% tujhe%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E%28%3Ci%3EMere+Mehboob%3C%2Fi%3E%2F%2FMD%3A% Naushadpercent 2FSinger%3A% Mohammed+Rafi%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3ENow%2C% here+are+2 +songs+from+%3Ci%3EAvalude+Ravugal%2C%3C%2Fi%3E+Malayalam+theater%E2%80%99s+first+%E2%80%98Adults+Just%E2%80%99+movie%2C+which+became+notorious+out +Kerala+%E2%80%93+to +all+the+wrong+motives. +A+strong +movie +based+on+a+prostitute%E2%80%99s+life%2C+it+dealt+with+the+emotions+that+a+%E2%80%98fallen+woman%E2%80%99+believes%2C+and+the+way+society+treats+%2C++as+it+uses+her+solutions. +Music+manager +AT+Ummer+mentioned+in+a +interview+after +that+he+was+%E2%80%98forced%E2%80%99+to+use+Rajesh+Roshan%E2%80%99s+composition+in +%3Ci%3ESwami. %3C%2Fi%3E+1 +wonders+at+the+compulsions+that+also+contributed +to+recycle+RD+Burman%E2%80%99s+song +in +%3Ci%3EJheel+Ke+Us+Paar%3C%2Fi%3E+to +the+lovely +lullaby+in +the+same+movie. %3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+5%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3D3IGdGI2tv58%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3ERagendu+kiranangal+oliveesiyilla%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EAvalude% Ravukal%3C%2Fi%3E%2F1978percent 2FMD%3A% AT+Ummerpercent 2FSinger%3A% S+Janaki%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EI++favor +the+Malayalam+tune +to+its+Hindi+original. +The+words+seem+to+stream +better%2C+the+Malayalam+lyrics+are+definitely+more+meaningful%2C+and+S.Janaki%E2%80%99s+voice+has+the+pathos+pat. %3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+5%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DueaMf-wVHE0%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EPal+bhar+only +kya+ho+gaya%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E%28%3Ci%3ESwami%3C%2Fi%3E%2F1977percent 2FMD%3A% Rajesh+Roshanpercent 2FSinger%3A% Lata+Mangeshkar%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+6%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22http%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DVGbgv6JMsMc%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EUnni+aaraariro%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E%28%3Ci%3EAvalude+Ravukal%3C%2Fi%3E%2F1978percent 2FMD%3A% AT+Ummerpercent 2FSinger%3A% S+Janaki%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EWhat+was+a+plaint+in+the+Hindi+movie +became+per +lullaby+in+its+Malayalam+avatar. +Both+songs+are+equally+intriguing +listen+to%2C+and+both+are+equally+Maximum%2C+but+for+different+motives. %3C%2Fp%3E%3Cp%3EFull+credit+to +the+songs+attaining+their+evergreen+status+goes+to5 lyricist+Bichu+Tirumala+for+writing+lyrics+that+match +thus +well+into+the+Malayali+ethos%2C+and+to+S+Janaki+who+sang+both+amounts. %3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+6%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3Dhttp%3A%2F%2Fwww. Dailymotion.com%2Fvideo%2Fxtrgs4_keh-rahe-hain-ye-aansoo-baraste-hue-lata-jheel-ke-us-paar-1973_musicpercent 23. UXdKFcqN0S4%3E%3Cb%3E%3Ci%3EKeh+rahe+hain+ye+aansu+baraste+colour%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EJheel+Ke+Us+Paar%3C%2Fi%3E%2F1973percent 2FMD%3A% RD+Burmanpercent 2FSinger%3A+Lata+Mangeshkar%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+7%3A+%3C%2Fb%3E%3Cb%3E%3Ci%3EMazhavil+kothumbileri+vanna%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3Cb%3E%28%3Ci%3EAdwaitham%3C%2Fi%3E%2F1991percent 2FMD%3A+MG+Radhakrishnanpercent 2FSingers%3A+MG+Sreekumar%2C% Chitra%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EA+governmental +thriller+in +Priyadarshan+percent 28as+far+as+I+know%2C+the+movie%E2%80%99s+plot+was+Unique%29%2C+the+movie +had+a+wealth+of+really +melodious+tunes%3B+%2C+as+far+as+I+know%2C+they+were+all+original+compositions. +So+it+beats+me+why+MG+Ramachandran+had+to+be+%E2%80%98inspired%E2%80%99+by%3A%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+7%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DLXW6OEbx7GQ%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EMausam+hai% aashiqana%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EPakeezah%3C%2Fi%3E%2F1972percent 2FMD%3A% Ghulam% Mohammedpercent 2FSinger%3A% Lata+Mangeshkar%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+8%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DZPE93ENkmeY%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EEnde+manassiloru+naanam%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EThenmavin+Kombathu%3C%2Fi%3E%2F1994percent 2FMD%3A% Benny-Ignatiuspercent 2FSingers%3A% MG+Sreekumar%2C+Sujata%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EIs+it+a% signal%2C+I+wonderpercent 2C+that+many +of+the+%E2%80%98inspired%E2%80%99+songs+in+this+record +belong+to5 Priyadarshan%E2%80%99s+movies percent 3F+-What+is+a+larger +pity +is+that+audio +manager +Benny-Ignatius+received+the+Kerala+State+Film+Award+for+Best+Music+for+this+ + movie. +See+should +you+may +spot +the+classic+Hindi+tune +from+which+this+is+unashamedly+ripped+off. %3C%2Fp%3E%3Cp%3ETrivia%3A+RD+Burman+had+been+on+to+write +music+for+this+movie%2C+but+he+died+earlier +finishing +the+dent%2C+and+Benny-Ignatius+was+signed+around. %3C%2Fp%3E%3Cp%3ENow+listen+to+the+Hindi+authentic%E2%80%A6%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+8%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3D1H4qUl3lUxY%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EPiya+milan+ko+jaana%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EKapala+Kendal%3C%2Fi%3E%2F1939percent 2FMD%3A% Pankaj+Mallikpercent 2FSinger%3A% Pankaj+Mallik%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+9%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3D3yDxLEfxi8U%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EKaliveedurangiyallo%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EDesadanam%3C%2Fi%3E%2F1996percent 2FMD%3A% Kaithaprampercent 2FSinger%3A% KJ+Yesudas%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3EA+copy%2C+in+my+opinion%2C+that+far+exceeded +the+authentic%2C+if +it+was+the+poignancy+in+the+lyrics+%28the+Hindi+variant +was+a+nursery+rhyme%29%2C+the+Gravity +of+the+order%2C+or+the+thickness +of+emotion+in+the+singer%E2%80%99s+voice. Percent 28Actually%2C+it+will +be+interesting+to+find+out+who+copied+whom+in+this+tune +%E2%80%93+both+movies +were+released+in+1996. %29%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+9%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DarK4ybYfH4k%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EGhar+se+nikalte+hello%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E%28%3Ci%3EPapa+Kehte+Hai%3C%2Fi%3E%2F1996percent 2FMD%3A+Rajesh+Roshanpercent 2FSinger%3A+Udit+Narayan%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EMalayalam+10%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DrnTGNhN3RCc%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3ENjan+oru+paatu+paadam%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EMegham%3C%2Fi%3E%2F1999%2FMD%3A% Ouseppachanpercent 2FSinger%3A% KJ+Yesudas%29+%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3ESo+the+ode+to+mid per romance+is+mangled+past +perception +in+this+supposed-to-be-comic+picturisation. +percent 28Watching+Mammooty+dance+is+unintentional+comedy%2C+anyhow. %29+That +is+one+of+the+should-never-have-been-touched+songs+that+leaves+the+listener%2Fviewer+with+only+one+query%3A+%3Ci%3EWhat+were+they+thinking+of%3F%3C%2Fi%3E+%28Actually%2C+after +I+learnt+that+this+was+a+Priyadarshan+movie%2C+I+stopped+wondering. %29%3C%2Fp%3E%3Cp%3EHere+is+the+classic+authentic%E2%80%A6%3C%2Fp%3E%3Cp%3E%3Cb%3EHindi+10%3A+%3C%2Fb%3E%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DOzXL4YICTiA%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EO+only +zohra+jabeen%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E+%28%3Ci%3EWaqt%3C%2Fi%3E%2F1965percent 2FMD%3A% Ravipercent 2FSinger%3A% Manna+Dey%29%3C%2Fb%3E%3C%2Fp%3E%3Cp%3ENow%2C+to +the+reverse%E2%80%A6+Apart+in +Salilda%2C+who+delighted+in+payable +his+compositions+in+multiple+languages%2C+I+found+a+couple+of+cases +where+favorite +songs+in +modern +Malayalam+movies +%E2%80%98inspired%E2%80%99+their+Hindi+counterparts. +I+assume +I+shouldn%E2%80%99t+have+been+surprised+to+know+that+the+manager +was+Priyadarshan+and+the+music+directors+were+Nadeem-Shravan. +2 +of+the+songs+in+the+preceding percent E2%80%99s+%3Cb%3E%3Ci%3ESaat+Rang+ke+Sapne%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3Ci%3E%2C%3C%2Fi%3E+per +remake% of+his+own+exceptionally +successful+%3Cb%3E%3Ci%3EThenmavin+Kombathu%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%2C+were+recycled+from+additional +Malayalam+films. 5 percent 28Ironically%2C+%3Ci%3EThenmavin+Kombathu%3C%2Fi%3E%E2%80%99s+musical+score+used+one+of+Hindi+theater%E2%80%99s+lesser-known +songs+%E2%80%93+copying+and+reverse+copying%3F+Why+doesn%E2%80%99t+it+surprise+me+with+Priyadarshan%3F+It+can +surprise+me+that+Nadeem-Shravan+consented%2C+though. +Not+because+I+have+any+great+beliefs ++their+ability+to+write +original+songs%2C+but+because+they+were+usually+%E2%80%98inspired%E2%80%99+by+Pakistani+and+Arabic+songs. %29%3C%2Fp%3E%3Cp%3EThe+title+song+of+the+Hindi+variant +%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3Dt4iyLNRv2Pw%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3ESaat+rang+ke+sapnon+mein%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3Ewas% recycled+in +%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3D1hbgSMNUMOw%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EPoo+venam%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E%3Cb%3E%28%3Ci%3EMinnaminunginte+Nurunguvettu%3C%2Fi%3E%29%2C%3C%2Fb%3E% while+%3Ca+href%3D%22https%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3Dxuy6rj5V_YA%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EJhoot+bol+t%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E% was+%E2%80%98inspired%E2%80%99% by+%3Ca+href%3D%22http%3A%2F%2Fwww. Youtube.compercent 2Fwatch%3Fv%3DxSDA46iuuLE%22%3E%3Cb%3E%3Ci%3EPaathiraakkili%3C%2Fi%3E%3C%2Fb%3E%3C%2Fa%3E% from+%3Ci%3EKizhakkan+Pathrose. +%3C%2Fi%3E%3Cbr%3E+In+my+trawling+the+web%2C+however%2C+I+found+that+Malayali+music+directors+have+been%2C+by+and+big%2C+composing+original+songs+%28though+I+still+found+more+songs+than+I%E2%80%99d+expected +to+locate%29. +Perhaps+the+grounds +lie++the+fact+that+our+movie+scripts+are+still+rooted+firmly+inside+the+country%2C+or+if+they+do+meander+out %2C+the+ethos+is+still+Malayali. +Music+directors+can%2C+so%2C+perform +over +those +limitations%2C+not+needing+to+go+out +the+country +to +%E2%80%98inspiration%E2%80%99. +It%E2%80%99s+also+the+reason+why%2C+till +lately%2C+we+did+not+have+many+really+great +%E2%80%98western%E2%80%99+tunes. %3C%2Fp%3E%3Cp%3ESecondly%2C+to +a+small+country%2C+we+have+a+wealth+of+folk+music+upon+which+to+draw+%E2%80%93+%3Ci%3EMailanji+paatu%2C+Oppana%2C+Koyithu+paatu%2C+Vadakkan+paatu%2C+Pulluvan+paatu%2C+Ottamthullal+paatu%2C+Vanchi+paatukal%2C+Vilpattu%2C%3C%2Fi%3E+apart+from+the+rich+traditions+of+Carnatic+classical+music. +In+the+most +years +since+%3Ci%3ENeelakuyil%3C%2Fi%3E+released%2C+charges+of+plagiarism+from +per +Malayali+music+composer+have+been+few+and+far+between+percent 28though%2C+sadly+enough%2C+not+completely+unknownpercent 29. +In+today%E2%80%99s+times%2C+that+is+a+refreshing+thing. %3C%2Fp%3E%3C%2Fdiv%3E
source http://www.hundredwattstudio.com/multiplemodel-songs%2811%29%3asimilartunes-inhindiandmalayalam/
